911:世貿大廈倒塌瞬間電話錄音(中文全文翻譯)

中文全文翻譯:
9-11:我該讓消防隊留意什麼號碼？你是用什麼號碼打電話來的？
KC：我看不清。
9-11：你看不清？
KC：441-2623
9-11;4-4-1……
KC：2-6-2-3
9-11：（根據號碼查了位置）你是在東北角的第105樓，是嗎？
KC：是的。
9-11：在第二棟世貿中心？
KC：是的
（喘了幾口氣）
KC：女士，我們有兩個人被困在這間辦公室。我們不想死，但情況變得很糟糕。
9-11:我知道，先生。我們正試圖把所有裝置都搬過去。我們正試著讓消防隊知道你的方位。電話不要掛斷！
（過了一會兒）
KC：噢，請快點！
（又了一會兒，嘈雜起來）
FD（消防隊）：請讓我和求救者通話…請讓我和求救者通話。（我想知道）他在哪兒？
9-11：他在線上
FD：讓我和他說話…大火在哪裡？先生
KC：煙太濃了。在第二座世貿中心的105層。
FD：好的，你哪兒也別去。我們會盡快來救你的（好熟的台詞）
KC：他們（9-11）一直這麼說，但現在煙真的太濃了（我還要等到什麼時候）
FD：我們現在只能這樣
KC：你在哪兒…你的人到哪層了？
FD：我們正趕來..正朝你那邊趕來。
KC：不要安慰我。先生，我還有孩子們在等我回家。
FD：我知道這些，先生。我們正在路上。
9-11打給FD：他在西北角的105層
FD打給9-11：他（KC）把電話掛了…嗨，總台聽到嗎？
9-11：聽到。
KC：你們快來吧
9-11：我們已經準備就緒了，先生
KC：我知道你這麼做了，但情況並不像你們說得那樣…你們派了很多人上這裡來（救我們）
9-11：我明白。
KC：我知道你們派了很多人來，但我們在頂層，煙也在上升。我們正在樓道裡、在窗戶邊。
9-11：好的，你要堅持住，我一直和你在一起！（原文：我將與你同在～）
KC：你說起來容易，事實上你正坐在有空調的大樓裡（而我卻又嗆又熱，還可能死掉）
（9-11小姐沒說話）
KC：見鬼，怎麼了？
9-11：沒什麼。我還在這裡…還在嘗試（讓永遠不可能到頂樓的消防隊救他）…消防隊正在試圖到你那裡。
C：我不這麼覺得（老是重複這句話、可見絕望）。
（開始大口喘氣）
9-11:好吧，努力讓自己平靜下來這樣你才能保存自己體內的氧氣，好嗎？努力…努力
KC：讓上帝送點西風來吧（煙多高溫）
KC：太糟糕了，一切都燒焦了，乾燥得要命。
KC：還有其他在這兒的人報火警嗎？
KC：我們還年輕，我們還不想死。
9-11：我瞭解你的心情。
KC：你要讓我像傻瓜一樣呆在這地獄裡嗎？我需要氧氣！
9-11：他們正往你那兒趕，他們在現場有很多裝置（也不清楚什麼用意）
KC：我不這麼覺得，女士。你讓他們從四面八方趕來，你是讓他們從澤西島趕來的吧！（Jersey比較難翻，這可能是類似「你們的消防隊是從西伯利亞趕來的吧！」意指援救太慢）我沒有屎（有的話就扔你們），俄亥俄（美國一個州、不明白用意）
9-11：好吧，先生。你的名字是什麼？
KC：名字是Cosgrove。我先前肯定已經告訴過你了。COSGROVE。我的妻子還以為我脫險了，我打電話告訴她我離開了大樓，一切都好——剛打完就聽到「砰」得一聲（好不了了）
KC：Cherry。Doug Cherry。Doug Cherry在我旁邊，105 層。
9-11：他說他在什麼地方？那個辦公室？
KC：我們在John Ostaru的辦公室。OSTARU（怕接線生又忘了）
9-11：ARU？
KC:是的。那就是我們待的辦公室。我們有三個人在這裡
9-11：OSTARU，嗨？
KC：在這裡，我們正在看…我們正在俯瞰世貿中心。我們三個人。兩扇打破的窗戶。哦，天吶。哦不…
樓塌…